RUY VASCONCELOS

 

     (Camocim, Brasil, 1963)

     Profesor del Departamento de Comunicación Social de la Universidad de Fortaleza, donde reside, es autor de Errante e Peregrino - Vida e Obra de José Albano (Edições Demócrito Rocha, Fortaleza, 2000). Poeta, traductor y cineasta, colabora en revistas impresas y electrónicas, en Brasil y en el exterior, y participó, entre otras, en la antología Nothing the Sun Could Not Explain - 20 Contemporary Brazilian Poets (Sun & Moon Press, Los Angeles, 1997).
     Este poema ha sido seleccionado de una antología chilena de joven poesía brasileña titulada El Navegante.

© Ruy Vasconcelos

 

Traducción: Leo Lobos

 

Flor é um lugar


Con el pe(n)sar en Creeley

Flor es un lugar


Con el pe(n)sar en Creeley

Flor é um
lugar dentro da
gente onde até

o inconsciente
fragra-nos
Dealbar de um

dia, de uma
canção — a voz em
pátina de

Cego Oliveira, lugar
onde tudo rebecas ar—
ranhando à terra

e seu rasto. Flor
ah, florando, a—
lém dos passos

pétalas

os tempos, perfumes, os
lugares incomuns

de amor

(Homenagem a Creeley)

Flor es un
lugar dentro de
uno donde incluso

el inconsciente
nos abisma
iluminado de un

día, por una
canción — una voz en
pátina de

Ciego Oliveira, lugar
donde rabeles
arañan la tierra

rastro. Flor
floreciendo más
allá de los pasos

pétalos

tiempo, perfumes,
lugares únicos

de amor

(Homenaje a Creeley)