|
Who speaks of the
strong currents
streaming through the legs, the breasts
of a pregnant woman
in her fourth month?
She’s young, this
is her first time,
she’s slim and the nausea has gone.
Her belly’s just starting to get rounder
her breasts itch all day,
and she’s surprised
that what she wants
is him
inside her again.
Oh come like a horse, she wants to say,
move like a dog, a wolf,
become
a suckling lion-cub—
Come here, and here, and
here-
but swim fast and don’t stop.
Who speaks of the green
coconut uterus
the muscles sliding, a deeper undertow
and the green coconut milk that seals
her well, yet flows so she is wet
from his softest touch?
Who understands the logic
behind this desire?
Who speaks of the rushing tide
that
awakens
her slowly increasing blood—?
And the hunger
raw obsessions
beginning
with the shape of asparagus:
sun-deprived white and purple-shadow-veined,
she buys three kilos
of the fat ones, thicker than anyone’s fingers,
she strokes the silky heads,
some are so jauntily capped…
even the smell
pulls her in—
|
¿Quién
menciona las briosas corrientes
que fluyen por las piernas, los senos
de una mujer en su cuarto
mes de gestación?
Es joven, es la primera
vez,
es esbelta y ya no tiene náuseas.
La barriga empieza apenas a abultarse,
los senos le escuecen todo el día,
y se asombra de que lo
que quiere
es a él
otra vez dentro de ella.
Oh, ven como un caballo, quisiera decir,
muévete como un perro, como un lobo,
vuélvete
cachorrillo de león—
Ven aquí, y aquí,
y aquí—
pero nada deprisa y no te pares.
¿Quién menciona
el útero verde coco
los músculos resbalando, una resaca más honda
y la leche verde coco que sella
su pozo, y se derrama y así ella se humedece
si él la toca apenas?
¿Quién entiende
la lógica
tras este deseo?
¿Quién menciona la marea impetuosa
que
despierta
a su sangre poco a poco ascendiente?
Y el hambre
obsesiones crudas
que comienzan
con forma de espárragos:
blancos por la ausencia de sol y de púrpuras sombras venosos,
compra tres kilos
de los gordos, más gruesos que los dedos de cualquiera,
acaricia las sedosas cabezas,
algunas con tan airoso tocado…
hasta
el olor la seduce—
|
