VIRNA TEIXEIRA
(Fortaleza,
Brasil, 1971)
Reside
en São Paulo. Es autora de Visita (2000) y Distância
(2005), ambos publicados por la editorial Sette Letras. Este poema forma
parte de su próximo libro, Tránsitos, seleccionado
por Claudio Daniel para una antología de jóvenes poetas
brasileños publicada en la revista El Navegante, en el
marco de la Escuela de Literatura de la Universidad del Desarrollo (Chile). |
 |
Traducción:
Leo Lobos |
Detox |
Enrolou os ferimentos em gaze. Feridas
cicatrizam com o tempo. Ainda que restem entalhes. Memórias desenhadas
nos ossos, adornos.
Tirou fotografias como registros. Meses após o trauma. Sem sangue nas conjuntivas. Deixou para trás a câmera. Travesseiro, lençol branco, a água morna do banho. Inverno, lembrança noturna. A transformação do rosto. Quando retirou as ataduras, as suturas. No dia da partida, árvores. De
perfil no trem, a luz sobre os cabelos, castanhos. |
Detox |
|
Cubrió las heridas con gasa. Las heridas cicatrizan con el tiempo. Aunque nos falten talles. Memoria dibujada en los huesos, adornos. Tiró fotografías como registros. Meses después del trauma. Sin sangre en los ojos. Dejó atrás la cámara. Almohada, blanca sábana, el agua tibia del baño. Invierno, nocturno recuerdo. La transformación del rostro. Cuando retiró las ataduras, las suturas. El día de la partida, árboles. De perfil
en el tren la luz sobre los cabellos castaños. |