Ja no és l’amor el qui mena els teus passos:

t’has endinsat en el fosc sentiment,

l’has penetrat, amb afany obstinat,

i has arribat, amarg, a l’altra riba:

la soledat planetària, freda,

l’advertiment de la gran soletat.

**********

Aquest amor que fa un any em va prendre

i mai no he dit i en silenci em prospera,

pense sovint que ha de matar-me un dia.

Car el secret, que gelosament guarde,

arriba més enllà del sentiment,

i el pensament l’ha habitat i poblat.

No puc ja més, repetiria encara;

però l’amor no em deixa mai, cruel,

i em trobe a gust dessota el seu domini,

sabent, com sé, que ha de matar-me un dia,

molt lentament, corcant-me a poc a poc.

La seua mort, mai espectacular,

m’ha d’arribar d’una lenta creixença:

va madurant a les meues entranyes,

exactament com madura l’amor.

**********

Amb mans com d’orb et vaig palpar el cos

precipitat per un fosc desig brusc.

Vaig avançar pel teu cos com per un

incendi espés, entre un fum, unes flames,

Obrint-me pas, decidit i penós.

Tinc un record vermell a les pupil.les

-la vermellor d’unes flames o sang-,

com el record d’una boca de forn

on hagués vist tota la llenya encesa.

Ulls socarrats, incendiats, de veure’t.

Ya no es el amor quien dirige tus pasos:

te has adentrado en el oscuro sentimiento,

y lo has penetrado con afán obstinado,

y amargo has llegado hasta la otra orilla:

la de la fría soledad planetaria,

la de la advertencia de la gran soledad.

**********

Este amor que hace un año me tomó

y nunca dije, y que en silencio aumenta en mí,

a menudo pienso que ha de matarme un día.

Pues el secreto que celosamente guardo,

llega más allá del sentimiento,

y el pensamiento lo habitó y pobló.

No puedo ya más, repetiría todavía,

pero el amor, cruel, no me deja jamás,

y me encuentro a gusto bajo su dominio,

sabiendo, como sé, que ha de matarme un día,

muy lentamente, carcomiéndome poco a poco.

Su muerte, nunca espectacular,

me llegará de un lento crecimiento

que va madurando en mis entrañas

exactamente como madura el amor.

**********

Con manos como de ciego te palpé el cuerpo

precipitado por un oscuro y brusco deseo.

Avancé por tu cuerpo como por un

incendio espeso, entre humo y llamas.

Abriéndome paso, decidido, con dificultad.

Tengo un recuerdo rojo en las pupilas

-la rojez de unas llamas o sangre-,

igual que el recuerdo de una boca de horno

donde hubiera visto toda la leña encendida.

Ojos chamuscados, incendiados, de verte.

Non chiederci la parola che squadri da ogni lato

l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco

lo dichiari e risplenda come un croco

perduto in mezzo a un polveroso prato.

Ah l'uomo che se ne va sicuro,

agli altri ed a se stesso amico,

e l'ombra sua non cura che la canicola

stampa sopra uno scalcinato muro!

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,

sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.

Codesto solo oggi possiamo dirti,

ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.